亚洲欧洲美洲 一卡二卡三卡四卡

本刊文内引文标注、注释及文后参考文献体例

来源:中国译协网   发布时间:2016-01-14

       为尊重他人的著作权,规范本刊体例,请作者在撰写文章时按照以下格式对文内引文进行标注,所引文献详细信息另在文后参考文献中列出。

      一、 小标题序号

      一级标题:小写汉字数字加顿号,例如:一、二、三、……
      二级标题:小写汉字加圆括号,例如:(一)  (二)  (三)……
      三级标题:阿拉伯数字加半括号,例如:1)  2)  3)  ……
      四级标题:阿拉伯数字加圆括号,例如:(1)  (2)  (3)……

      二、引文标注

      文内引文所据文献,应在引文后加圆括号注明作者姓名(英文只注姓)、出版年和引文页码,例如:(Newmark,1988:26-33)或(罗列、穆雷,2010:98);合作者为三人及以上的,只标注第一作者,如:(郭宏安等,1997:354)。同一处引用多篇文献,请用分号隔开,如:(郭建中,1999:8-9;李红满,2001:79;刘全福,2005:17;2006:61)。
      注:标注中的所有标点均应为汉字标点(汉字状态下输入的标点,而非英文标点)

      三、注释

      本刊统一采用尾注形式。需对文中特定内容进一步解释或说明的,请在正文相应位置用上角标加上注释号(圈码数字,例如:①、②……), 注释内容放在正文之后、参考文献之前。如需说明出处,请采用“引文标注”的格式并将相关文献列入“参考文献”,切勿混淆注释与参考文献。

 
      四、参考文献
 
      参考文献按汉语拼音或英文字母顺序列出,中文文献在前,英文文献在后,并依次排序。文内未直接或间接引用的文献不列在参考文献中。
      文献类型标志如下:专著[M],论文集[C],专著或文集中析出的文章[A],报纸[N], 期刊[J],学位论文[D],报告[R],标准[S],数据库[DB],计算机程序[CP],电子公告[EB],其他类型文献[Z]。
 
      示例如下:
  
      1. 专著
     [序号]主要责任者(外国人名姓在前,名在后).题名(外文书名用斜体)[M].出版地:出版者,出版年.
       例:
       [1] 郭宏安、章国锋、王逢振.二十世纪西方文论研究[M].北京:中国社会科学出版社,1997.
       [2] Baker,Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies:2nd ed.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2010.
 
      2. 论文集、编著中的析出文献
      [序号]析出文献主要责任者.析出文献题名[A].原文献主要责任者.原文献题名(外文书名用斜体)[C].出版地:出版者,出版年.
       例:
       [1] 方梦之.加强对比语言学的研究[A].见杨自检、李瑞华.英汉对比研究论文[C].上海:上海外语教育出版社,1990.
       [2]  Susam-Sarajeva, Sebnem. A “Multilingual” and “International” Translation Studies? [A]. In Theo Hermans (ed). Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and Ideological Issues [C]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.
 
       3. 期刊、报纸中的析出文献
    [序号]主要责任者.文献题名[J].期刊或报纸题名(外文出版物用斜体),年(期).
      例:
      [1] 朱湘军.从权力与话语看翻译之强势[J].外国语,2008(6).
      [2] 梁羿.关于鲁迅书法评价的认识[N].书法导报,2008-3-26.
      [3] Venuti, Lawrence. Translating Derrida on Translation: Relevance and Disciplinary Resistance [J]. The Yale Journal of Criticism, 2003(2).
 
      4. 电子文献
    [序号]主要责任者.题名[文献类型标志/文献载体标志].出版地:出版者,出版日期(纯网络文献的出版地、出版者、出版年可省略).[引用日期].获取和访问路径.
      电子文献载体类型标志如下:磁带MT,磁盘DK,光盘CD,联机网络OL。
      例:
      [1] 萧钰.出版业信息化迈入快车道[EB/OL]. (2001-12-19) [2002-04-15].  200112190019.htm.
      [2] XVIII FIT World Congress Proceedings[C/CD].Beijing: Foreign Languages Press, 2008.

      注:
      1、中文参考文献,标注全部使用中文标点。英文参考文献,标注全部使用英文标点。
      2、从整体上说,中英文参考文献要分类排列,中文参考文献在前,按拼音字母顺序排列。英文参考文献在后,按英文字母排序。

 
点击:
返回页首 返回上一页